Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents MR POPPERS PENGUINS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Winchestergirl, Tokke en Suurtje
Downloaded from: Subscene. Resync: MMR
Bald Eagle voor Tippytoe.
Tippytoe, ben je daar? - Dit is Tippytoe, over.
Heb je het souvenirpakketje ontvangen?
Pakketje ontvangen. Sneeuwt het daar nu, pap?
Ik zou het niet weten, want ik ben nu in Marrakech.
Dit is het, maatje, een droom die uitkomt.
We zijn in gedrang, over. - Geef haar een kusje van me.
Dit is Moeder Vogel, over en uit.
Jij moet gaan slapen. - Raad eens waar ik nu ben, maatje?
Roemenië. Ik ga naar Nieuw-Guinea, daarbij vergeleken lijkt Oud Guinea niets.
Bald Eagle voor Tippytoe.
Ik kan er nu bij. - Hoelang ben ik wel niet weggeweest?
Twee maanden en zeventien dagen.
Maak je geen zorgen, Somoa is waar we naar zochten. Dit zal mijn erfenis zijn.
Absoluut.
Tippytoe voor Bald Eagle, over.
Antwoord. Ben je daar?
Ik ben met een grote doorbraak bezig.
Ik red je verjaardag niet.
Het spijt me heel erg. Deze kansen komen niet vaak.
30 JAAR LATER - Deze kansen komen niet vaak, Franklin.
Misschien vinden we nog wat soorten op deze expeditie.
Het is een kans uit miljoenen.
Een uniek gebouw. Bedank me maar niet, bouw maar een standbeeld.
Contract?
Ik hou van de geur van toner in de ochtend.
Dat is een persoonlijke print en de persoon die het verwerft, is aanwezig.
Laten we dit doen.
Mr Popper voor Mr Gremmins. - En jij bent?
Ik ben Pippi Peponopolis, ik ben Mr Popper's persoonlijke assistente.
Ik verwerk zijn papieren en verzorg zijn tijdschriften.
Ze weet niet eens dat ze het doet. - Pardon. - Niets.
Je kan naar binnen. - Sorry dat ik uw tijd verspil...
maar ik ben van gedachten veranderd.
Ik verkoop niet. - Ik begrijp het.
Bedenkingen zijn net zo goed als de eerste gedachten. Ze komen alleen later.
Dit gebouw is mijn laatste eigendom.
En als ik verkoop.... - Dan ben je vrij.
En dat is het enge daaraan. Ik begrijp het.
Heb je dit jaar nog gevaren?
Waar haal ik de tijd vandaan? - Mijn vader zeilde alleen rond de wereld.
Wat een gelukkige man. - Altijd gelukkig.
Alleen hij en de zee. - Dat was altijd een droom van mij.
Hij had altijd van die verhalen.
Net als die storm bij de Hoorn van Afrika. - De Hoorn van Afrika?
De zee was kalm en de golven waren vlak, en toen uit het niets...
De golven kwamen op hem af net als een hamer die de grond raakt.
Papa was een geweldige zeiler, maar zulke golven had hij nog nooit gezien.
De wind blies zijn schip weg alsof het een rubberen eendje was.
Het zout kwam in zijn gezicht en voelde als duizenden naalden aan.
En het scheurde het zeil van de mast.
Hij was verdoemd. - Wat deed hij toen?
Hij draaide aan het wiel...
hees het zeil en stuurde de naald naar achteren.
En toen hij er aan de andere kant uitkwam...
Het kan niet, maar het is het wel. - Wat is het?
Een blauwe vinvis.
Net als een tamme reus. Het mooiste wezen op aarde.
Het is zo mooi. - Zie je het?
Het zonlicht op zijn huid.
Een regenboog, in de straal van zijn machtig geblaas.
Je ziet het zelf wel. Op een dag.
Wacht.
Alsjeblieft, Popper. - Dat is mijn werk.
Heren, wat is de toekomst van Franklin, Reader & Yates.
Langzaam gaat het achteruit en wordt zwakker.
Tot hij die rare geur heeft, en de hele dag rondrijdt met zijn linker knipperlicht aan.
Of wordt hij herboren met kracht, sterkte en viagravitaliteit.
Ik zeg dat we de toekomst tegemoet gaan.
Sexy.
Het is tijd om een verbintenis aan te gaan. Meer dan genoeg en Beyoncé...
en een ring om te doen. Beyoncé is een zangeres, Franklin.
Ze is een zangeres, Beyoncé. Kan hij me horen?
We hadden al een voorgevoel. - We zagen de marmeren plaat in je kantoor.
Maar er is niemand geschikter dan jou om aan deze tafel te gaan zitten.
Ga nog niet zitten. We willen dat je eerst nog één prijs voor ons binnen haalt.
Noem het maar.
Het Plaza Hotel, Empire State Building.
Het Pentagon? - De Tavern on the Green.
Tavern on the Green? - Wat is er, Popper?
Het is een vervallen gebouw. - Het is het enige privé gebouw in Central Park.
We kunnen er alles op bouwen.
Je bedoelt dat je het plat gaat gooien? En opnieuw begint?
Net alsof het nooit bestaan heeft. - Precies.
Maar eerst moet je langs Selma Van Gundy.
Ze heeft wel duizend keer een aanbod gehad. En wees hen allemaal af.
Je hebt één kans. Denk je dat je het gaat lukken?
Sorry, hebben we elkaar al ontmoet?
Ik ben Tom Popper, ik sluit deze deals in mijn slaap.
Amanda, we parkeren net. Zorg je dat de kinderen klaar staan?
De laatste keer duurde het een tijdje.
Laat hem maar lopen. - Natuurlijk, Mr Popper.
Thomas, gegroet. - Gegroet, Rick.
Welkom op onze planeet. Hier zeggen we 'Hoi' of 'Hoe gaat het'.
Hoe gaat het met je? - Nu beter, bedankt.
Hoe gaat het echt? - Het gaat goed.
Kijk alsjeblieft de andere kant op. Goed, dan doe ik het.
Hé Popper, ik werk aan mijn hoekschop.
Laat maar zien wat je kan, stoere jongen. Kom op.
Geweldig.
Hé, Popper. - Gegroet.
Heb je Rick gedag gezegd? - Ja.
Hij heeft me drie keer geknuffeld. Ik voel me net een beschermde Sequoia.
We zijn pas een paar keer uitgeweest. - Hij is een blijver.
Er is niks mis met een man die recyclet. - Dat doe ik ook.
Ik verander oude gebouwen in glimmende nieuwe.
Hij is ook ontzettend knap. - Echt?
Leuk om te weten dat je niet van smaak veranderd ben.
Denkt na, en houdt met iemand rekening.
Waar is je zus? - Ze heeft problemen met Cooper Keegan.
De liefde van haar leven.
Kijk eens wie we daar hebben. Wie is er klaar voor een fantastisch weekend bij Pa?
Ze zei dat ze dit weekend niet met je meewil. Misschien moet je met haar praten.
Natuurlijk.
Waar kijken we naar? - Negen pond C-4 precisie.
Zorg dat je de juiste draad doorknipt, anders....
Jij bent nu de 'Hurt Locker' Popper.
Wil je er over praten?
Wat doe je als je iemand leuk vindt, maar hij jou niet?
Janie, je bent een machtige vrouw, een onafhankelijke dame.
Je hebt geen man nodig, kijk maar naar Martha Stewart.
Ze is rijk en slaapt met haar honden.
Je bent ongelofelijk. Ik weet niet waarom ik dacht dat ik met je kon praten.
Daarom wil ik niet mee.
Hij heeft beide draden doorgeknipt. - Kom op.
Het is ons weekend. Het wordt leuk.
Goed gesprek.
Ik heb met de Tavern mensen gesproken, en hen overgehaald na te denken over uw voorstel.
Ik heb de kinderen niet dit weekend. Maak een afspraak met Van Gundy en bel me.
Geen kinderen dit weekend, Mr P? - Ze vinden me nu niet zo leuk.
Ik vind u wel leuk, meneer. - Je werkt al aan je kerstbonus?
Je kan nooit te vroeg beginnen. - Dat is waar.
Tommy, met Reginald. Bel me. Het gaat over je vader.
Waar was hij, Reginald? - Antarctica.
IJs aan de Eskimo's aan het verkopen? - Dat is de Noordpool.
Je vader hield van je. - Goed om te weten.
Zullen we?
De laatste wil en het testament van Thomas Popper Senior.
Aan de goede mensen van de geografische gemeenschap...
laat ik mijn Sloveense citer opnames na en de Tahoe yurt.
En de Uzbekistan yurt, zoals ook al mijn aardse bezittingen.
En aan mijn lieve kleine Tommy een souvenir.
Het spijt me dat ik je dit niet persoonlijk heb kunnen geven.
Bold Eagle, over en uit.
Maandag. Godzijdank.
Mijn souvenir.
Het is te groot voor een sneeuwbol. Te klein voor een yurt.
Een opgezette pinguïn. Voor de man die alles al had.
Bedankt, pappie.
Sergeant Pipper.
Ja, ik weet dat ik te laat ben. Is Van Gundy nu al in de Tavern?
Ik weet hoe belangrijk ze is.
Hou haar bezig. Ik ben er binnen een kwartiertje.
Zeg haar dat ik vergiftigd ben door een stekelvarken, of geslagen door een voetganger.
Waar betaal ik je voor?
Ik bel je zo terug.
Het leeft.
Hij stuurde me een levende pinguïn.
Hallo, levende pinguïn.
Zo gauw als ik thuis ben, ga je terug naar waar je vandaan kwam.
Zie je dit, gemaakt in Italië. Niet om in te pikken.
Frette handdoeken. Ook niet voor pinguïns.
Behalve dat, raak niets aan.
Pippi, hou vol. Kom eraan.
Geen tijd voor pijn.
Mr Popper, op tijd zijn is een prioriteit voor dit persoon.
Maak je niet druk, Pip. Ik krabbel dit oudje achter haar oren...
dan is ze net een katje die op mijn schoot ligt.
Staat ze achter me? Mrs Van Gundy, aangenaam kennis te maken, Tom Popper.
Mr Popper.
Ik heb maar tien minuten voor je. Je bent heel erg te laat.
Dat is alles wat ik nodig heb.
Dit zijn Tito en Freddy, ons keukenpersoneel.
En Charles onze klusjesman.
En dit is onze chef Arnold, zijn kookkunst raakt nooit uit de mode.
Houdt u van 'Kidney Pie'?
Ik ben er gek op. Ik ben zelfs een donor.
Ik vulde de kaart in...
Nee, ik heb het nog nooit gegeten, maar wil het wel proberen.
Laten we gaan zitten.
Ik vroeg me af of we misschien in het midden van de kamer kunnen gaan zitten?
Ik wil de ruimte bekijken.
U heeft een ongebruikelijke naam, Mr Popper.
En ik vergeet nooit namen. Dit restaurant zit al drie generaties in mijn familie.
Mijn grootmoeder heeft nog Coq au vin voor Winston Churchill opgediend.
En mijn vader schonk champagne voor Fred Astaire in.
Mijn moeder heeft ooit een sandwich met spek, sla en tomaat gemaakt voor Kareem Abdul-Jabbar.
Ze zei dat hij verrassend genoeg met beide benen op de grond stond.
Dat is ironisch, gezien hoe lang hij is.
Fascinerend, maar ik kan deze zaak niet aan zomaar iemand verkopen.
Ik zie het personeel ook als familie.
Er is voor mij niets belangrijker dan familie.
Bent u getrouwd? - Op het moment niet.
En kinderen? - Twee.
En we hebben fantastische weekenden samen.
Vertel me over uw vader. - Mijn vader?
Wat kan ik zeggen, een vader is een vader. En hij was niet anders.
Hadden jullie een goede band? - Ja, we zijn familie.
Maar ik wil nu over u praten. En uw leven naast het restaurant.
Stel u voor dat u op een boot zit op een rivier.
Met mandarijnenbomen en een heldere hemel.
Ik gebruik geen drugs, Mr Popper.
Laat me u iets vertellen, ik kan deze zaak aan iedere...
gladde aal zakenman zoals u verkopen.
Maar ik verkoop aan niemand totdat ik weet wat ze waard zijn.
U bedoelt mijn netto waarde?
Als u het zo interpreteert. Dat vertelt me iets.
Ik ben bang dat uw tijd voorbij is. De Tavern is nu niet te koop.
Ik had Strawberry Fields moeten gebruiken.
Je hebt me een pakketje gestuurd...
Mijn naam is Popper. - Popper? Kapitein Popper baby?
Kapitein, ja. Ik ben kapitein Popper baby.
Mijn vader die blijkbaar jouw kapitein was...
heeft jou een pinguïn laten sturen.
Je houdt van pinguïns, dat is goed, toch?
Nee, het is niet goed. Je kapitein was gek.
Zo gek. Ik hou ervan.
Ik ben blij dat je iemand had. Ik moet deze pinguïn terugsturen.
Wat? Hallo? Ik moet de pinguïn terugsturen.
Pinguïn sturen? - Ja, de pinguïn terugsturen.
Ik heb je dat al vijf keer verteld.
Pinguïn sturen, oké.
En de krat is kapot, kan je me een nieuwe sturen zodat ik hem kan vervoeren?
Hallo?
Wat moet ik nou met jou?
Het is gedaan met je.
Nee.
Hallo?
Kan je telefoontje niet beantwoorden. We zijn een maand gesloten voor het ijsfestival.
Dierenpolitie. Je had gebeld over een vogel? - Ik ben heel blij om je te zien.
Daar hebben we het mannetje.
Wat is dit? - Geen zorgen, hij is vriendelijk.
Ik wist niet dat het een pinguïn was. Ik moet de handleiding doorlezen.
Staat niet in het boek. - Kunnen we het geen duif noemen?
Een dikke vette duif? - Ik mag niks aanraken wat niet hier instaat.
Dat is een overtreding. Probeer Fish and Game.
Nee, daar heb je Marine and Waterfowl voor nodig.
Sorry, probeer het ministerie van volksgezondheid maar.
Ik haal alleen maar dode dieren op.
PINGUIN RECEPTEN PAGINA
Deze kant op.
Ga maar.
Ga naar buiten, waggelend over de weg.
De Zuidpool is die kant op, ga het gebouw uit, dan naar rechts.
En ga maar.
Je hebt hulp nodig. Ik snap het.
Kijk hier maar naar.
Daar ga je.
Dag vogeltje.
Mr P? Ik heb hier een pinguïn voor je.
Wat bedoel je? Dat is mijn pinguïn niet.
Waarom zou ik een pinguïn hebben?
Dat kan iedereen zijn.
Geef me dat stomme dier maar gewoon.
Dus er is een uitzondering gemaakt op de regel dat er geen huisdieren gehouden mogen worden.
Dat is een mooi gebaar.
Hoeveel, totdat je geen pinguïn ziet?
Ik kan hem nog steeds zien.
Het wordt wat wazig. Als ik besluit om te knijpen, lijkt hij wel een puppy.
En nu?
Bent u dat Mr P? Het is wat donker.
Ik kom vandaag niet naar de zaak.
Waarom? - Ik heb een ongedierteprobleem.
Wat voor ongedierte probleem? - Pinguïn.
Ja, het start met een P. Jij kunt dat wel regelen.
Hallo, Mr Popper. - Hallo, Ed.
Hoor ik daar een huisdier, Popper?
Een huisdier? Nee, natuurlijk niet.
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
Als ik jouw ruimte had, zou ik het ook willen delen.
Het is geen huisdier. Ik had de tv aan laten staan. Ik regel het wel.
Digital Surround. Net alsof er een echt dier binnenzit.
Het is geweldig.
De Gouden adelaar is Amerika's grootste roofvogel.
Met een spanwijde van 1.85 tot 220 cm.
Dat vind je leuk, hè? Jammer.
Dat is niet leuk. Je bent niet leuk. Niemand mag je zien.
Zo is het goed. Hé, Chilly Willy je lift is er.
Iemand gaat er vandaag op reis.
Stelt niks voor, toch?
Niet te lang afscheid nemen. Kom op.
Kom hier.
Ik heb je. Het spel is afgelopen.
Waar denk je heen te gaan?
Mijn zoontjes verjaardag is over tien minuten, goed?
Dat klopt, ik bepaal de regels. Ik heb hersenen.
Wacht, hoe doe je dat?
Wat is dit?
Dit is een plaag.
Hoe ben je daar gekomen?
Je poten zijn 10 centimeter lang.
Duidelijk een miscommunicatie. Wie heeft er honger?
Kom op, sneeuwratten.
Ik dacht dat jullie nooit zouden komen.
Ben je klaar voor je grote verjaardagsfeest? - Daar komt het.
Ik ben alleen nog niet klaar.
Kunnen jullie nog even wachten, zodat ik alles bij elkaar zoek.
Vertaling: Ik ben het zoals gewoonlijk vergeten, en ik moet Pippi bellen om iets te kopen.
Die vertaling klopt niet. Ik heb het cadeau.
Het staat hierbinnen.
Een pinguïn.
Nee, Billy. Ik heb eigenlijk...
Fantastisch. - Geweldig.
Wacht even. Heb je een levende pinguïn...
Zes pinguïns? Dit is mijn beste verjaardag ooit.
Ik heb ze niet geteld. - Hebben ze ook namen?
Ja, natuurlijk.
Dit is Captain.
Captain Popper.
Hallo.
Dat is Bitey.
Stinky.
Hij vindt me leuk.
Dat is Lovey. - Aangenaam.
En dat is Nimrod.
Laten we een fort bouwen.
Dat is heel cool.
Van de kussens, dat is heel gaaf.
Ik moet zeggen dat je het verjaardagscadeau een hele andere betekenis hebt gegeven.
Hoe heb je ze eigenlijk gevonden? Bij een Pinguïn verhuurbedrijf?
Nee, eigenlijk van Tom senior.
Je vader? - Ja.
Heb je hem gezien? Hoe gaat het met hem?
Hij is overleden.
Is hij dood? - Hij is naar gene zijde gegaan.
Het spijt me zo. Gaat het wel met je? - Ja, het gaat wel.
Je bent in orde.
Hij heeft me hen nagelaten.
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. Ik zal de taart naar de....
Wat schattig.
Het lijkt alsof ze aan het paren zijn.
Je hebt eindelijk wat in je vriezer.
Thomas Popper? Nat Jones, New York Zoo.
Van de niet vliegen vogelafdeling. Je assistente had gebeld, die met een P probleem.
Ik ben hier voor de pinguïn.
Ze zei niet dat het Gentoo's waren? Hoeveel heb je er?
Vijf, zes. - Zes?
Nog beter. - Wat is er aan de hand?
Niks, ik regel het wel. Bewaar een stukje voor me.
Mijn team staat beneden en een volledig geïntegreerd busje.
Maar je kan ze nu niet meenemen.
Wat bedoel je? - Je wilt ze wel graag, hè?
Mijn zoon is jarig en hij is gek op ze.
Je weet hoe kinderen zijn. - Nee, dat weet ik niet.
Maar ik ken pinguïns wel, ze houden van ijs sneeuw en vis.
Als je ze in een appartement houdt, dan krijgen ze snaveluitslag en vleugelwormen...
sneller dan dat je je kaarsjes uitblaast. - Vleugelwormen?
Het is niet prettig. Die dieren horen in een dierentuin.
Ik snap het, je moet je aan je protocol houden.
Mr Popper, stel niet het onvermijdelijk uit, geef me de vogels.
Natuurlijk, ze zijn van jou. Maar nu niet.
Ik bel je wel.
Met mij, hij heeft er zes. En het zijn Gentoo's.
Nog niet. Maar ik krijg ze wel.
Wie was dat? Wat bedoelde die man met ik ben hier voor de pinguïns.
Wie, hij? Hij is hier voor hun baden. Hij is de bader.
Je wil dat ze in bad gaan. Hij komt later terug. We zitten midden in een feestje.
Ze zijn toch van mij? Mag ik ze houden?
Natuurlijk mag dat.
Ik weet het niet, Billy. Ik zou hem het laten beloven als ik jou was.
Beloof je me dat, Popper? - Ja.
Zeg de woorden. - Je wilt hen niet teleurstellen.
Wanneer heb ik ooit iemand teleurgesteld? - Op onze verjaardag.
Beloofd.
Mogen we morgen alsjeblieft terugkomen? - Echt?
Jij ook, Janie? - Dat zou niet zo erg zijn.
Wat denk je? Geen feest verpesten?
Een nacht voor mezelf? Ik overleef het wel. - Bedankt. Tot morgen.
't Was een toffe avond.
Mijn kinderen willen langskomen. - Wie kan dat wat schelen?
Klopt. Nog 'n prettige avond.
Mensen houden van het geluid van de natuur. Helpt hen in slaap te komen.
Het is prachtig. Het is natuurlijk.
Pardon.
Ja, goed zo. Stil en ga slapen.
Anders geef ik je iets om over te toeteren.
Achteruit en verspreiden. Serieus.
Ik ben 't gewoon om alleen te zijn.
Nee, duur.
Dat is mijn afstandsbediening, Pecky Peckerton.
Vind je dat leuk, hè? Hij is grappig, hè?
Lijkt wel wat op een pinguïn.
Goed. Dat loopt de hele dag door.
Het is dus een formele aangelegenheid? - Popper.
Waar zat je? Hé, jongens.
We spraken met Van Gundy's mensen. Ze hebben je afgewezen.
Jongens, rustig aan. Het leven is te kort.
Vooral voor Franklin. - We dachten dat we je konden vertrouwen.
Het is geen eenmansspel.
Zij is de oprichtster van allerlei stichtingen.
Eén van die stichtingen houdt zaterdag een benefietvoorstelling in het Guggenheim.
En Mr Popper zal aanwezig zijn. - Ik heb het uitgezocht.
Ze zoekt iemand met integriteit en karakter.
Iemand zoals Jimmy Stewart.
En dat zal ik dus zijn.
Ik gebruik wel mijn eigen stem. Dat was overtuigend. Ja, toch?
We verwachten resultaten.
En tot dan houd je je naam van mijn marmeren tegel af.
Op jouw leeftijd moet je niet over marmeren tegels praten.
Dit lukt me.
Pinguïns, Pippi, praat tegen me.
Ik heb een uitdraai van Wikipedia.
Gentoopinguïns kunnen zich vasthouden aan een persoon, alsof ze een pinguïn waren.
Als ze zich dat ingeprent hebben blijven ze in de nabijheid van het ouderlijk gezag.
Is het echt zo geschreven?
Ik geef weer. - Ze prenten het inderdaad in.
Ongewone achtervolgmogelijkheid.
Ze kunnen elkaar over grote afstand lokaliseren. En ze in lijn houden?
Volgende paragraaf.
Ze zijn meegaander bij bewaring in 'n koelere omgeving.
Koud genoeg voor je? Ik ben blij dat je comfortabel ligt.
Dit is een vinger en dit een vis. Leer het verschil.
Hoi, kinderen. Leuk, hè?
Wat frisse lucht.
Blijven bewegen is handig. - Captain, Bitey, Stinky.
Pinguïns moeten het koud hebben, anders krijgen ze vleugelwormen...
Gaat het wel? - Ja, nooit beter.
We kunnen naar 't park. - Nee, wat als ze weglopen?
Ze zitten hier wel wat krap.
Jeetje, kijk al die ruimte eens. Verspreid en verken.
Jaloers op vliegen? Echt? Dat is hilarisch.
Ik zeg 't je niet graag, maar dat zijn vinnen.
Je bent meer vis, dan kip.
Pap, vangen.
Ik snap hoe het gaat zijn. Eens zien wat je kunt.
Vooruit, Janie. We spelen een spel.
Bedankt, maar toch niet.
Kom op.
Kleine Popper naar grote Popper. Zoekt naar opening.
Terug naar kleine Popper...
Nimrod speelt over naar Loudy.
Flagrante wind. Dat kan een gele kaart worden.
Loudy heeft hem, geeft door aan Billy, en die geeft door aan Bitey.
Je pakt hem beter op. Waar ben je bang voor? Kan je geen ouwe aan?
Ik ben te oud om met papa te spelen.
Boos gezichtje.
Goed dan.
Meisjes waren het zwakke geslacht, niet Billy?
Gaat het wel?
Sorry, pap. 't Was echt een ongeluk.
Ik snap het. Jullie kunnen geweldig schieten. - Mr Popper.
Ik heb nieuwe lenzen en ik zie nu meer.
Ik zie je zes illegale huisdieren nog steeds.
Alles in orde nu?
We gaan, kinderen.
Hoi, iedereen.
Ik vond 'm in de lobby.
Ik dacht dat het was zoals die keer dat je Janie verloren was.
Ben je me verloren geraakt? - Nee.
Ik verloor je enkel uit m'n zicht.
Het was minder dan een uur.
Ze vinden het leuk hier.
Wil je ze hier laten overnachten? - Echt?
Tof. - Rick en ik vieren.
Heb je de beurs? - Ja.
Ik ben blij voor je. - Dank je.
Ik wou hen bij mama laten verblijven als we in Ghana zijn.
Je gaat nu echt naar Ghana?
Slechts voor drie weken. Misschien kunnen ze een paar nachten bij jou slapen.
Kinderen. Blijven jullie vannacht hier?
Ja! - Goed.
Welterusten.
Welterusten, mam.
Welterusten.
Jij ook.
Jij vindt mama leuk.
Nee.
Ja, maar of ze mij leuk vindt?
Praat ze over mij?
Jij gedraagt je raar.
Dit is mijn lievelingsdeel.
Mr Popper, ik heb de speciale champagne zoals u gevraagd had.
Alles moet gladjes verlopen in het Guggenheim. Dit kan onze laatste kans zijn bij Van Gundy.
Moet ik een oppas regelen? - Absoluut.
We hebben het over standaard uren, een beetje huishouden...
en je doet best die jas niet uit of je vriest dood.
Voor zo ver je zorg draagt voor de...
Zet ze gewoon voor de TV. - Perfect.
Moet ik de kinderen ontmoeten? - Natuurlijk.
Daar zijn ze.
U bent tegen tien uur thuis?
Ten laatste.
Laat de film gewoon spelen.
Hallo, Mr Popper. - Hoe gaat 't met ze?
U bent zo bezorgd als een nieuwe moeder. Ze zijn schattig.
Weet ik. Ik zet m'n telefoon af. - Goed.
Prettige avond.
Ik hoor gillen, gekakel en trompet geluiden uit dat appartement.
Mr Popper hangt ofwel met mijn moeder rond of ik word gek.
Je bent zeker niet... - Ik zeg het je...
die man is iets van plan. Ik hoor getrippel van flapperende voetjes.
Ik lijk hem zelfs nu te horen. - Sorry, Mr Popper is een ideale huurder.
Champagne? Waar is ons doel?
Daarboven. Dichtbij dat Pissarro schilderij.
Je ziet er mooi uit.
Ze heeft de bloemen nooit gezien. - Mrs Van Gundy.
Wat een aangename verrassing. - Mr Popper.
Kon ik maar hetzelfde zeggen.
U heeft droge humor. Daar hou ik van. Alsjeblieft.
Ze drinkt enkel Krug.
Mag ik? - 1992?
Dat is vreselijke kwaliteit. Ik neem het gratis spul.
Selma. - Terrence.
1992. Vreselijke kwaliteit. Terrence.
In 't spel blijven.
Er staat vast een gigantische zin die naar een einde zoekt.
Mr Popper, als u mij komt overtuigen om de Tavern te verkopen...
ben ik bang dat u uw tijd verspilt.
Daarvoor ben ik niet hier.
U wilt weten wat ik waard ben. Dat begrijp ik.
Dit is het culturele evenement van het seizoen.
Ik heb deze avond heel nauwgezet georganiseerd.
Ik laat het door niets verstoren. Zeker niet door u.
Dat had u nu toch wel al beseft? - Nee.
Wat goede muziek spelen ze toch.
Mag ik met u dansen daarbeneden? - U heeft doorzettingsvermogen.
Hopelijk kunt u me bijhouden. - Laten we opschieten.
Alstublieft. - Bedankt.
Zijn dat pinguïns? - Ze maken deel uit van de tentoonstelling.
Wat is dat lawaai?
Blijf geconcentreerd.
Haal het van me af.
Wie is hier verantwoordelijk voor?
Volgens mij zij.
Is dit een soort milieuprotest?
Lieg niet tegen mij.
Ik moet je niet, heb je niet nodig en ik wil je niet in mijn leven.
Kom op.
Die gozer is een amateur.
Ik moet mijn momenten pakken en mijn ding doen.
Het Guggenheim was een fiasco.
Regel nog een andere ontmoeting met Van Gundy.
Snel. - Dat wilde ik net zeggen.
Kom verstoppertje spelen. Captain is hem.
Ik praat nog steeds niet tegen hen.
Wat is er gebeurd?
Niets. Alles is in orde. Het is tijd om te gaan.
Wat is er gebeurd? - Ik zei dat alles in orde is.
Ik weet dat ik het verpest had.
Maar ik geef goed advies. - Mama is hier. Ik moet gaan.
Ik wil helpen. - Echt? Hier komt het.
Madison heeft uitgemaakt met Cooper Keegan om met Brandon Yee uit te gaan.
Cooper sms't Brittany of ik naar het sneeuw- dansfeest zou gaan. Ze zei, 'nee, ze gaat niet'.
Nu zie ik er dus wanhopig en dom uit.
Cooper zou me meevragen naar het sneeuwbaldansfeest, maar hij belt nooit.
En nu zegt Brittany tegen iedereen dat Madison hem kuste in de derde periode.
Toen hoorde ik dat Brittany hem ook leuk vindt... Ik weet niet hoe hij heet.
Wat vind je er van?
Wie is Brittany ook alweer?
Brittany is Madison's BVVA.
Madison's brede vette vriend.
Janie, wacht even.
Misschien heeft het gewoon niet zo moeten zijn.
Verspil je tranen niet. Er zullen nog veel meer andere jongens zijn.
Je zult hier nog veel vaker doorheen moeten.
Als je mijn leeftijd bent, weet je niet eens meer wie Kevan Gougar is.
Cougar Kevin?
Kevar Cougan? - We vergeten het en gaan gewoon door.
Precies. - Geweldig. Bedankt.
Ik voel me veel beter.
Dat was goed advies. - Misschien wil ze geen advies.
Misschien wil ze dat jij haar vader bent, en dat je luistert.
Als mijn advies nu geweldig is? - Welterusten, Popper.
Zonde om dat te verspillen.
Ze heeft Keeper Cougan gekust. Nee, Cooper.
Cougar, Cooper.
Wat? Mag ik niet eens 30 seconde voor mezelf hebben?
Wat wil je? Vis, Chaplin?
Ik moet niet raden maar luisteren.
Ik luister. Wat is er, slimmerik?
Wat wil je?
Niet eerlijk.
Heb ik dat gedaan?
Probeerde je me dat te vertellen?
Wil iemand anders het nog proberen?
Open de bomluiken.
Dat is goeie...
Blijf.
Of kom.
Lieve Heer, bedankt voor het voedsel dat wij gaan eten.
Gebruik Uw machtige kracht om het smelten van de ijskap van de Noordpool tegen te houden.
Amen.
Kun je de zout aangeven? Ik pak het zelf wel.
Kijk eens, kinderen.
Klaar, allemaal?
Stap naar links en naar rechts.
Draaien maar.
En de Tony gaat naar Mama Mia, omdat iemand niet kwam repeteren.
Ik noem geen namen. Nimrod. - Dat is geweldig.
Gaaf, hè? - Ja.
Goed gedaan, jongens.
Wat er ook is, ik ben er voor je, lieverd.
Rustig maar, er is niets aan de hand.
Maar, Cooper Keegan heeft me mee gevraagd naar het sneeuwbaldansfeest.
Cooper Keegan. - Ik moet een jurk hebben.
LWEEGK. - Wat?
Laten we er een gaan kopen. - Jij?
Zeker weten. - Goed.
Papa, ik zie er vreselijk uit in deze.
Ik zou er graag een willen bekijken.
Welke je ook aan hebt, kom naar de kijkruimte.
Zodat we het kunnen zien. - Goed.
Je ziet er prachtig uit.
Dat zal wel. Papa?
Je bent een engel.
Hou op.
Dat heb ik gemaakt. - Wat?
Daar hebben we het nog wel over.
Hallo, vogels.
Ik haal wat lekkers voor jullie.
Mijn god.
Papa? - Nee.
Nee.
Lovey?
Eieren? Babypinguïns?
Of drie pinguïnomeletten. - Papa.
Je moet komen.
Je hebt Rick meegenomen. - We gingen uit.
Wees aardig. - Gegroet, kleine vriend.
Hoe heet jij?
Rick, dit is Bitey.
Wie is dit?
Stinky, zo begroet hij je.
Ik zie je wel in de auto.
Dit moet je zien. - Waar kijk ik naar?
Gewoon een wonder. Dat is alles.
Is dat... - Eieren. Drie stuks.
Geweldig. Je wordt weer vader.
Het is zo cool. Ze gebruiken stenen om een nest te maken.
Echt?
Nimrod. Hij weet nog niet echt hoe het moet.
Kijk, hij is zo oplettend.
Ze zijn altijd lang gescheiden alleen al om vis te vinden.
Dat moet zwaar voor hen zijn. - Ze komen altijd weer samen.
Dat is leuk. - Het is natuurlijk.
Papa wil weten of je uit eten gaat met hem. - Wat?
Ik weet niet of dat... - Doe het nu maar.
Lijk ik bleek hierdoor?
Dat weet ik. Het is koud hier.
Hoe durf je?
Leuk. Zou je me zo uit laten gaan? Mooie vriend ben jij.
Ik heb bij Jean-Georges gereserveerd.
Dat is bijna onmogelijk, tenzij je uitgaat met 'de Donald'.
Dat wil ik dus niet doen. Redden jullie het wel?
Ik vertrouw jullie heus wel. Ik maak me alleen zorgen.
Pippironi.
Mr Popper, Van Gundy heeft gebeld. Het gaat over dat gebouw in het park.
Nu? - Wees alstublieft op tijd.
Zeg maar dat ik er aankom.
Twee vliegen in een klap dus.
Bij wijze van spreken.
We willen liever hier zitten.
Bedankt.
Zoek je iemand? - Ik neem de sfeer in me op.
Dat verandert niet gedurende de jaren. - Het heeft wel zijn charme.
Wat is er met die tafel? Je kijkt alsof je een geest hebt gezien.
Nee, alles is in orde. - Ik ben het, Tom.
Mijn vader nam me altijd hier mee naar toe. Als hij thuis was.
Dat was onze tafel.
Dan gaf hij me altijd die souvenirs van zijn geweldige avonturen onderweg.
Alleen toen zag ik hem maar.
Het is wel een leuke herinnering.
Soms zijn die het ergst.
We zijn 15 jaar getrouwd geweest, en je hebt me dat nog nooit verteld.
Jij bent een gecompliceerde man, Mr Popper.
Ik weet het niet. Ik denk dat ze het hier nog hebben.
Waar gaan we naar toe? - Ik weet dat...
en jij moet het schattig vinden. - Echt waar?
Ja.
We hebben geen medailles meer. Het was wel leuk.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Lang geleden nam ik een meisje hier mee naar toe.
Het was gesloten, dus we braken in en hadden schaatsen gestolen.
Ze lijkt me geweldig. - Dat dacht ik ook.
Toen ze op het ijs kwam, was ze een kneus.
Ze probeerde indruk op je te maken. - Weet je dat Boothuis nog?
Het Boothuis. Het was daar verrassend warm.
Dat was het ook.
Ik weet niet wat daar gebeurd is.
Ik denk dat we een hobbelige weg hadden.
Wedstrijdje.
Heb je hem binnengelaten? - Hij had een badge.
Een badge van de dierentuin.
Ga weg bij die pinguïns. - Ze hebben eieren gelegd.
Ze hebben een veterinair onderzoek nodig.
Als ik me opwind, heb jij een onderzoek nodig. Van je gezicht.
Echt? U heeft interessante ideeën over dieren verzorgen.
U zet ze voor de tv neer? - Ja.
Chaplin, klassieker. - Er nestelt een in de la van uw koelkast.
Zo zie je maar wat u weet. Dat is een kaaslade.
Visfiletsandwich met tartaarsaus?
Vindt u dat een gezond dierendieet?
Bewijs. Bel CSI.
Dat heeft u daar neergelegd. - U heeft geen idee wat u met die vogels doet.
En u bent een pinguïnexpert?
Ik ben een pinguïnexpert. - Ja, maar...
Goed. - Ik moet die vogels meenemen....
en zorgen dat ze een goed tehuis krijgen.
U geeft hen niet wat ze nodig hebben. - Ik geef hen precies wat ze nodig hebben.
Wat geeft u hen dan? - Liefde.
Liefde? - Dat klinkt raar als je me dat laat zeggen.
Dit zijn geen kinderen maar dieren.
Ze hebben voedsel en sneeuw nodig, en af en toe...
moet er een opgegeten worden door een walvis.
Wilt u weten van wie ze houden? Dat zal ik zeggen.
Wie er ook de vis maar vasthoudt.
Verraders.
Word wakker. Ze kunnen alleen maar in de dierentuin overleven of op de Zuidpool.
Dus vroeg of laat neem ik hen mee.
Omega-3s. De pinguïns liggen ver voor.
Ik sta perplex. Wat heeft dit met het Van Gundy probleem te maken?
Van Gundy? Doe daar maar heel veel van.
Zeg dat u een plan hebt. - Dat heb ik altijd.
Ze zijn vers. - Echt waar?
Waarom ruik ik dan bleek?
We worden gedwongen vooruitgang te boeken. Misschien kan ik de pinguïns voor u verzorgen.
We moeten uw promotie verkrijgen.
We hebben inktvis nodig. En veel ook.
Morgen, kinderen. De baby is onderweg. We moeten klaar zijn.
De kleintjes hebben een ijsberg nodig, 28 graden, wat poeder er bovenop.
Ik ben een pinguïnexpert.
Niet in huis, jonge dame.
Als je dit bij elkaar raapt, kun je iemand pijn doen.
Pak een pen, Popper. Dan geef ik je het nummer van een goeie filmmaatschappij.
Ik hoor je mama roepen.
Je stelt alleen het onvermijdelijke maar uit. Ik ga dit aan de directie vertellen.
Kinderen, wakker worden. Dit willen jullie niet missen.
Wat doen we?
Een wonder.
Kijk, papa. - Ja.
Kijk nou toch.
Dit doet me aan jullie denken.
Rangers breken door. Ze zijn op het open ijs.
Crosby, back-check. Sorry.
Ik heb je nummer.
Het ziet er goed uit of niet? - Of stuk.
De Captain wacht nog steeds tot ze vader wordt. - Moeder, dat klopt.
Een vrouw kan een Captain zijn. We staan geen geslachtsdiscriminatie toe in dit huis.
Echt? - Cross-cheking is goed.
Vijf minuten om te vechten.
Beloof dat je belt als het uitkomt. - Beloofd.
Het kan elk moment gebeuren.
Maak je geen zorgen, Captain. De kleine neemt er de tijd voor.
Hij vliegt vast geweldig.
Je valt in slaap. - Nietwaar.
Dan ben ik dat vast.
Je moet echt naar bed gaan.
Ik laat hen niet alleen. Hij is een Popper.
Welterusten. - Welterusten.
Jongens. - We hebben zeven boodschappen achtergelaten.
Je ziet er vreselijk uit. - We hebben niets gehoord over de Tavern.
Wat heb je gedaan?
Pippi heeft dat vast wel verteld. Ik heb kou gevat.
Longontsteking.
Als ik had geweten dat jullie kwamen, dan had ik opgeruimd.
Dan had ik die oude dweilmachine gebruikt.
De hulp komt woensdags.
Hij is gek geworden. - Ik heb dit eerder gezien.
Zo is dat ook bij Howard Hughes gegaan.
Omdat je oud bent.
De Tavern. - Dat is een interessant project.
Ik heb erg veel ideeën. - Doe normaal.
Je huis zit vol met pinguïns. - Ik weet het.
Ik weet hoe het er uitziet. Maar er is nog maar één ei...
als het uitkomt, dan ben ik er.
Franklin, hoe lang heb ik voor jou gewerkt?
Weet je hoeveel voetbalwedstrijden en dansuitvoeringen ik overgeslagen heb?
Waar doen we het trouwens voor?
Sommige dingen kunnen je gewoon niet missen.
Het is te laat, we zijn hem kwijt. Popper, je bent ontslagen.
Veel succes met je toekomstige inspanningen.
Dat waardeer ik.
PINGUÍN NOODUITBROEDEN HOE?
Kom uit.
Ik voel het. Het gebeurt nu.
Ik raak het aan. Totale geloof, totale vertrouwen.
Kom op.
Ik heb u geprobeerd te waarschuwen.
U bent hier niet voor uitgerust.
Misschien moet ik een tijdje voor hen zorgen.
Als het Vrijheidsbeeld nu...
een vriend had. - Geen geknies meer, mensen.
Wat is er? Nog nooit een zombie gezien?
Dat klopt. Het is de 'Dawn of the Dead'.
Ik eet hersenen en neem namen op.
Marsha, bel Zony. Ik wil kijken hoe snel we spijkers met koppen kunnen slaan.
Herinner hen aan onze donatie voor het verkiezingsfonds voor de burgemeester.
Ik word het nooit zat om New York vanaf hier te bekijken.
Wat heb je hier gedaan? - Wat doe je hier, Popper?
Ik ben op een genademissie, Franklin. En ik heb besloten je weer aan te nemen.
Neem je ons weer aan? We hebben jou ontslagen.
Dan is alles vergeven. Maak je er geen zorgen over.
Ik breng jullie even op de hoogte. Ik heb het hard gespeeld met Van Gundy.
Ik heb haar kinderen verteld dat we 100 miljoen dollar aanbieden.
Ik heb voorgesteld het haar moeilijk te maken totdat ze accepteert.
Dus, ze wonen allemaal weer thuis.
Mrs Van Gundy heeft morgen een persconferentie gepland.
Ze wil dat we daar allemaal aanwezig zijn.
Excuseert u ons. We moeten uitpakken.
Popper is terug.
Hallo, jongens. - Hallo, papa.
Hoe voel jij je? - Gaat het?
Prima. Voordat je daar ingaat, moet ik jullie vertellen dat er wat veranderd is.
Waar zijn ze? - Het gaat prima met hen.
Ze zijn in de dierentuin. Dat is de beste plek voor hen.
Ze zitten waarschijnlijk in een koud bad. Al de vis die ze opkunnen.
Complete pinguïnmassage. Alles onder leiding van Morgan Freeman.
Heb je hen naar een soort kooi gestuurd?
Het zijn vogels.
Die voelen niet zoals wij dat doen. - Laat maar, mama.
We hebben lol gehad. Nu moeten we terug naar de realiteit.
Naar voetbal en het sneeuwbaldansfeest. - Ik ga niet naar dat stomme sneeuwbaldansfeest.
Cooper Keegan heeft al iemand anders gevraagd.
Soms zullen jongens je teleurstellen.
Ik ben niet teleurgesteld in hem.
Wat had ik dan moeten doen? - Iets voelen misschien?
Alsjeblieft. Ik voel me geweldig.
Ik heb je met dat ei gezien. - Dat was ik niet.
Dat was een droom. Waar mensen met pinguïns wonen...
en kinderen van hen houden en alle eieren uitkomen.
Word dus wakker.
Volgens mij ben ik net wakker geworden.
En Rick wil de reis naar Ghana verlengen.
En het omzetten in een vakantie.
Is dat goed, Popper?
Absoluut.
Pipsi Cola. - Mr Popper, we staan voor de deur.
Allerliefste Tommy...
Tijdens al mijn reizen ben ik nog nooit zo een wijs wezen tegengekomen.
Als het van je houdt, zal het je nooit verlaten.
Het spijt me, zoon, dat het zo lang duurde eer ik die les leerde.
Maar ik hoop dat er nog steeds tijd voor jou is.
Geef je kleintjes een knuffel van opa.
En hou ze zolang mogelijk vast en dichtbij je.
Bald Eagle, over en sluiten.
Allemaal instappen.
Kom op. - We willen niet naar je stomme persconferentie.
We gaan niet naar de persconferentie. - Wat?
Chauffeur, breng ons naar de dierentuin.
Wat? - We gaan onze pinguïns terughalen.
Ja.
Mr Popper, laat zoals gewoonlijk.
Bel hem. - Wie?
Cooper, verdomde Keegan. - Papa...
Stel je hart open. Het kan gebroken worden, maar dan weet je dat je er een hebt.
Bel hem. - Ik mag hem niet eens meer.
En ik had de naam net goed. - Maar, bedankt.
Bel haar. - Wie?
Verdomde mama. - Ik mag haar niet eens meer.
Grapje. Geef hier.
Sorry. Wat is er?
Hallo, Amanda. Luister...
ik weet dat dit een Weesgegroetje is, maar ga alsjeblieft niet naar Ghana.
Neem je me nu in de maling?
Als je daar met hem naar toegaat, dan wordt het een relatie...
ik vraag niet of jij je meteen weer op mij stort...
ik wil gewoon nog één keer uitgaan. Ga nog een keer met mij uit.
Alsjeblieft?
Lange pauzes zijn toch goed? Dat betekent dat ze denkt.
Waar neem je me deze keer mee naartoe?
Ga je nog een monument neerhalen? - Nee.
De kinderen en ik gaan bij oude vrienden op bezoek.
Twee kinderen, één volwassene. - Maak daar twee volwassenen van.
Niet op de zaken vooruit lopen. Het is pas het tweede afspraakje.
Het kan maar beter een leuke zijn.
Absoluut. - Kom op dan maar.
We zijn hier om jullie eruit te halen.
Ze zijn er niet. - Dit zijn onze jongens niet.
Nee, dat zijn ze niet.
Waar zijn mijn pinguïns? - Ik bel je terug.
Het zijn uw pinguïns niet.
Praat er niet omheen. Waarom zijn ze niet daarbuiten?
Omdat we al pinguïns hebben.
We hebben geen Emoe.
Of een Komodovaraan of een Bengaalse Tijger.
Waar heeft u het over? - Handel.
Dat doen dierentuinen altijd. Sportteams ook.
Hoe hebben de Yankees 27 kampioenschappen gewonnen?
Niet door hun 'Farmingsystem'. - Waar heeft u hen naar toegestuurd?
Drie naar Washington, drie naar Tokio, en de twee meisjes gaan naar Dubai.
U kunt hen niet uit elkaar halen. Ze zijn een familie.
Het zijn maar vogels. - Maar vogels?
En de Amerikaanse Adelaar? Is dat maar een vogel?
Ja.
En... Een muppet is een grote vogel.
Mogen ze hen zien? Mijn gezin is helemaal van de kaart.
Mijn kinderen zijn kapot. Toch, Billy? - Ja.
Alstublieft, meneer. Mogen we alleen gedag zeggen?
Nee. - Kinderen, zo ziet een leugenaar er nu uit.
Neem een foto in je hoofd. - Het kan niet, ook al zou ik het willen.
Ze zijn al weg.
Loudy. - Je bent een leugenaar.
Ga weer terug. - Goed gedaan, Bitey.
Mr Popper, ze gaan weer terug in de tank. - Nee.
Wat heb ik hier? Wil iemand een visje?
Kom op.
Deze keer niet.
Heb je een plan?
Sorry, kennen wij elkaar?
Laat me eruit.
Waarom duurde het zo lang? - Sorry, meneer.
Hoe zien de verdachten er uit?
Zij zijn degene met de acht pinguïns. Sluit alle uitgangen af.
Hebben jullie de baby's? - Ja, mama.
Vogelinfectie, ziekte en besmetting.
Een vogelgriep uit Antarctica. Diarree, overgeven.
Hou je adem maar in. - Bedankt voor de medewerking.
Deze kant op.
Of die kant op.
Probeer gewoon te doen.
Hij gaat naar het dak.
Sorry, mevrouw. U kunt deze uitgang niet gebruiken.
MR POPPER VEROORZAAK VERWARRING
De uitgang aan de noordzijde. Bedankt. Sorry voor de overlast.
Juffrouw?
Goed, in formatie.
In formatie blijven. Rustig blijven.
Ik ben geprikt door een stekelvarken. - Waar bent u geprikt?
In mijn zitvlak. - Ik weet niet waar dat is.
Daar is de limousine. In formatie blijven. - Hij is hier niet.
Formatie verbreken.
Jij verliest, slavenhandelaar. - Dat denk ik niet, Popper.
Vergeet je niet iets? - Nee, dat denk ik niet.
We zijn vergeten te tellen. - Ik ben één ding vergeten.
Captain.
Nee, Captain.
Wat doet hij?
Captain vliegt.
Dat geloof je toch niet. Waarom sla jij jezelf?
Waarom sla jij jezelf? Dat is niet aantrekkelijk voor een dierentuinmedewerker.
Ik zal je iets vertellen.
Nu zit je in de val. Net als een dier. Dit is ironisch.
Kom terug.
Zag je dat? - Het afspraakje is afgelopen.
Die is nog niet eens begonnen. Chauffeur, de Tavern in the Green.
Wacht maar.
Stop.
Er gaan geruchten rond de laatste tijd. Ik ben hier om die op te helderen.
Ik heb altijd gezegd, dat ik de Tavern alleen verkoop als ik de juiste man zou vinden.
Daarom ben ik hier om aan te kondigen...
Wacht.
Doe het niet.
Vind je dat leuk? Dat is een slowmotion effect.
Ik wilde jullie aandacht trekken.
Mrs Van Gundy, u kunt het niet verkopen.
Dat weet ik. - Als u het aan mij verkoopt...
dan breek ik het af. En dan staan Freddy en Tito en Claus...
en die vent die er uitziet als de chef, die staan dan op straat.
Dat weet ik. - Dit maakt deel uit...
van de geschiedenis van New York. Het is een deel van mijn geschiedenis.
Ik kwam hier altijd met mijn vader.
Gisteren had ik het beste tweede eerste afspraakje, die een man maar kan hebben.
Ik hak mijn handen er liever af en steek messen in mijn ogen...
Ik moet eerst de ogen doen en dan de handen.
Iemand moet de rechterhand er afhakken, want de linker is er dan niet meer.
Praat nu niet meer. Ik verkoop niet.
Niet?
Waarom hebben we ons zo aangekleed? - Daar is hij.
Nat Jones, dierentuin van New York.
Die man doet handel in gestolen pinguïns. - Waar heb je het over?
Pinguïns? Absurd.
Pinguïns, alsjeblieft.
Ik dacht dat je in de auto zou blijven, Pip?
Ze hebben de elektrische sloten opengepikt.
Deze weerloze wezens zaten opgesloten in zijn appartement.
Toen ik hen probeerde te redden, brak hij in bij de dierentuin...
en ontvoerde hen. - Ik heb deze pinguïns eerder gezien.
Is dat waar, Mr Popper? - Ja, ik ben bang van wel.
Waarom? U kennende moet dat voor een persoonlijk gewin zijn.
Ja, hetgeen voor geen geld te koop is.
Mr Popper en zijn net zo gekke gezin geloven dat deze pinguïns van hem houden.
Ze hebben het fout. Als ze moeten kiezen tussen liefde en een sappig sardientje...
dan kiezen ze iedere keer de vis.
Dat denk ik niet. - Dat gaan we dan eens zien.
Hij heeft een vis.
Het komt wel goed.
Kom op, jongens.
Goed zo, Captain.
Kom bij Popper.
Mijn jongens.
Nee, dat bewijst niets.
Arresteer je hem niet? - Waarvoor? Winnen?
Doen we dat zo in dit land? Gaat het daarom in Amerika?
Dat dacht ik niet.
Amerika.
- Zijn jullie gek geworden?
Hij overtreedt de wet. - Kom op nou.
Kom op nou? Ik bel de hoofdcommissaris.
Ik bel de burgemeester. - Sta mij toe.
Hoe gaat het, Michael?
Ik heb een zaak waarover jij je moet buigen.
De pinguïns zullen verzorgd worden. Mr Popper heeft altijd een plan.
Dit is idioot. - Stil, hou op met dat gebekvecht.
Quint. - Aangenaam.
Nogal.
We hebben blijkbaar het toezicht. - Volgens mij wel.
Gefeliciteerd. De Taveerne is van u.
Ik zei u dat ik nooit een naam vergeet.
Ik moest alleen zeker weten, dat dat kleine jongetje...
niet ergens verdwaald was.
Goed werk, Popper.
Breken we niet af voor het nieuwe gebouw? - Nee.
Waar heb je het over?
Het is echt prachtig. - Bedankt.
Je hebt het fantastisch gedaan. - Dat waardeer ik, Billy.
Ik was het niet alleen. Ik ben alleen maar het genie.
Ik heb jullie hier naar toegebracht, omdat ik jullie iets wil vertellen.
Ik ga op reis. Heel ver weg.
En, ik kan lang wegblijven.
Dus, jullie moeten meegaan.
Leuk.
Waar gaan we naar toe? Ergens waar het warm is?
Nee, zeker?
Warm genoeg? - Perfect.
Kijk dat nou eens.
Een familiereünie. - Kijk, de Loveys.
En de Loudy's. - En de Nimrod's.
Papa, Captain vindt het hier maar niets.
Het is goed, meisje. Je moet er alleen aan wennen.
Volgens mij gaat het prima met haar.
Hoe zullen we hem noemen? - Hij gaat geweldig vliegen.
Dus, wat dacht je van...
'Bold Eagle'.
Hij is een goede reden om terug te komen. - Ja.
Hoor je dat, Captain? We komen terug.
Bedankt, Captain. Jij bent mijn geweldigste cadeau.
Tot snel.
Niet slecht, Popper.
Absoluut.
Downloaded from: Subscene. Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Winchestergirl, Tokke en Suurtje